.

Despite manual book was rarely to be read, it is actually important for people to know the steps for using the new object or steps to cope with if there is a damage on their mobile phones. The translation of manual books might be unclear and difficult to be understood by readers when it is translated into Indonesian. This research used qualitative method. Its data were obtained through collecting the printed manual books and unprinted manual books from internet. The final results of the research show 1) there are 100 similar words and phrases found in Android, iOS and Windows mobile phones' manual books; 2) the translation technique mostly used in translating Android, iOS and Windows mobile phones' manual books is calque; 3) android is the most accurate with score 2.7 and most readable with score 2.8 of the translation of manual books. In Addition, Android & iOS stayed in first position with score 2.7 as the most acceptable mobile phones' manual books. Keywords: criteria of good translation, mobile phonesÂ’ manual books, similar words & phrases, translation, translation technique.

http://digilib.polban.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jbptppolban-gdl-wahyutriku-6655