Perpustakaan judul masih dalam tahap pengembangan, admin siap menampung kritik dan saran
Analisis perbedaan makna dipenuhi oleh dari kata darake, mamire, dan zukume yang merupakan sinonim dalam kalimat Bahasa Jepang
Wasistha Weesenha Putri NIM. (2013) | Skripsi | Sastra Jepang
Bagikan
Ringkasan
Penelitian ini dilakukan untuk memperoleh informasi tentang perbedaan makna Ãâdipenuhi oleh~Ãâ dari kata darake, mamire, dan zukume karena darake, mamire, dan zukume merupakan kata yang digunakan pada pola kalimat tingkat lanjut. Buku yang membahas mengenai ketiga kata tersebut pun masih sangat terbatas di Indonesia. Hal ini menyebabkan kesulitan tersendiri bagi pembelajar bahasa Jepang sebagai bahasa asing di tanah air untuk memahami perbedaan mendasar dari kata darake, mamire, dan zukume.Metode penelitian yang digunakan untuk penelitian ini adalah metode penelitian deskriptif analisis, dengan instrumen penelitian berupa buku-buku gramatika bahasa Jepang dan kamus-kamus Jepang. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik studi pustaka, yaitu mencari, kemudian mempelajari data yang diperoleh untuk dianalisis.Setelah menganalisis dan mensubstitusikan fungsi darake, mamire, dan zukume dalam kalimat, terlihat perbedaan makna antara darake, mamire, dan zukume. Selain berarti ÃâberlumuranÃâ, darake juga dapat berarti Ãâpenuh dengan~Ãâ atau Ãâdipenuhi oleh~Ãâ, sedangkan mamire hanya bermakna ÃâberlumuranÃâ saja. Kemudian, sama seperti darake, zukume dapat berarti Ãâpenuh dengan~Ãâ atau Ãâdipenuhi oleh~Ãâ. Zukume biasanya digunakan untuk menerangkan kata benda abstrak penunjuk situasi/keadaan dan menerangkan dominasi sifat suatu benda, sedangkan darake biasanya digunakan untuk menerangkan kata benda konkrit dan dapat juga digunakan untuk menerangkan kata benda abstrak.
Ringkasan Alternatif
This research was conducted to get information about the difference of Ãâfulfilled by~Ãâ meaning of darake, mamire, and zukume because they are words that be used in advanced sentence patterns, and there are very few books that discuss about darake, mamire, and zukume in Indonesia, so it may often caused a specific problem to people who learn Japanese as foreign language. Research method that be used on this research is descriptive research method, with Japanese grammar books and Japanese dictionaries as its instrument. Data collection was done by literature study that is finding the datas, then learning the gotten data to be analyzed. After analyzing and substituting the function of darake, mamire, and zukume, the difference between them in terms of meaning were found. Beside of Ãâcovered by~Ãâ, darake has another meaning, that is Ãâfulfilled by~Ãâ or Ãâfulfilled with~Ãâ. However, mamire only means Ãâcovered by~Ãâ. Same as darake, zukume means Ãâfulfilled by~Ãâ or Ãâfulfilled with~Ãâ. Zukume is usually used to explain abstract nouns refer to situation or condition and to explain character of things, whereas darake is usually used to explain concrete nouns and somehow can be used to explain abstract nouns too.